豁出去 (huō chu qu) — отбросить осторожность, рискнуть всем, пойти ва-банк

Определение

Разговорная глагольная фраза, означающая «идти ва-банк» или пренебречь осторожностью — поставить всё на один смелый шаг. 豁 — краткая форма; 豁出去 — полное устойчивое выражение с направительным дополнением, используется в речи и повествовании.

глагол
отбросить осторожностьрискнуть всемпойти ва-банк

Примеры

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    Ради своей мечты он решил пойти ва-банк и попробовать один раз.
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    Я готов пренебречь осторожностью ради этого соревнования.
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    Не стоит идти ва-банк во всём; сначала нужно подумать о последствиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

豁huōрисковать
出去выходить
出chūвыходить去qùидти
联合Сочинение

«豁» (рисковать) в сочетании с «出去» (выходить) означает идти на всё ради цели.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 豁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.