TongTong
Войти

贞操 (zhēn cāo) — целомудрие, девственность (женщин); моральная чистота, верность

Определение

Традиционный термин для целомудрия или моральной чистоты. Основное значение — женская половая добродетель (особенно добрачное целомудрие); расширенное значение — личная или политическая неподкупность.

существительное
целомудриедевственность (женщин)моральная чистотаверность

Примеры

  • ，贞操。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn cāo bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    В древности целомудрие женщины считалось одной из важнейших добродетелей.
  • 贞操。
    Zhèng zhì rén wù de zhēn cāo shòu dào le gōng zhòng de guān zhù.
    Моральная неподкупность политиков привлекла внимание общественности.
  • 贞操，。
    Tā wèi le wéi hù zì jǐ de zhēn cāo, bù kěn zuò chū rèn hé tuǒ xié.
    Чтобы сохранить своё целомудрие, она отказалась от каких-либо компромиссов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贞zhēnцеломудренный
操cāoповедение

贞 означает верность или целомудрие, а 操 — поведение; вместе они указывают на нравственную чистоту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.