负担 (fù dān) — (глагол) нести (расходы, ответственность и т.д.); (существительное) бремя

Определение

负担 — это и существительное ('бремя, груз'), и глагол ('нести, взвалить на себя'), используется для расходов, обязательств и образного давления. В отличие от 担负 (более формальное/абстрактное 'взять на себя обязанность'), 负担 подчёркивает сам груз, а не действие по его принятию.

глагол
нести (расходы, ответственность и т.д.)
существительное
бремя

Примеры

  • 负担。
    Fù mǔ fù dān le wǒ de xué fèi.
    Мои родители оплатили мою учёбу.
  • 负担，。
    Zhè ge fù dān tài zhòng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Это бремя слишком тяжело; я не могу его вынести.
  • 负担。
    Tā bù xiǎng fù dān tài duō zé rèn.
    Он не хочет брать на себя слишком много ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

负fùносить на спине
担dānносить на плече

负 означает «носить на спине», а 担 — «носить на плече», поэтому вместе они обозначают «тяжёлая ноша».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.