贯 (guàn) — (счётное слово) связка (медных монет, изначально 1000 штук)
Определение
贯 (guàn) — традиционное счётное слово для связки медных монет (一贯钱 = 1000 монет). Встречается в основном в исторических/классических контекстах и редко в современной речи.
счётное слово
связка (медных монет, изначально 1000 штук)
Легко спутать
- 掼guànпохожие на вид(глагол) бросать, швырять, метать
- 罐guànпохожие по звучаниюбанка, кувшин, горшок (контейнер)
- 灌guànпохожие по звучаниюналивать (жидкость); орошать
- 惯guànпохожие по звучаниюбыть привыкшим; быть привычным (часто 惯了 как результативный комплемент)
- 鹳guànпохожие по звучаниюаист (крупная болотная птица с длинными ногами и длинным клювом)
- 祼guànпохожие по звучаниюсуществительное: жертвенное возлияние (в древнекитайском ритуале)
Примеры
- 。Tā gěi le wǒ yí guàn tóng qián zuò wéi bào chou.Он дал мне связку медных монет в качестве платы.
- ，。Sòng cháo shí qī, yí guàn qián néng mǎi bù shǎo dōng xī.Во времена династии Сун на связку монет можно было купить довольно много вещей.
- 贯。Nà wèi shāng rén qiàn le tā èr bǎi guàn qián.Тот торговец задолжал ему двести связок монет.
Этимология
Пиктограмма六书liùshū
象形xiàngxíngРисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.
Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.
Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.