贴现 (tiē xiàn) — дисконтировать (вексель или тратту)

Определение

Финансовый/банковский глагол: когда банк покупает вексель (汇票) или долговую расписку до наступления срока по сниженной номинальной стоимости. Переходный, принимает вексель или расписку в качестве объекта.

глагол
дисконтировать (вексель или тратту)

Примеры

  • 贴现。
    Yín háng kě yǐ tiē xiàn shāng yè huì piào.
    Банки могут дисконтировать коммерческие векселя.
  • 。
    Tā zuó tiān tiē le yí cì xiàn.
    Вчера он один раз дисконтировал.
  • 。
    Gōng sī xū yào tiē yì zhāng xiàn.
    Компании нужно дисконтировать один вексель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贴tiēвыплачивать
现xiànналичные

«贴» (выплачивать) и «现» (наличные) вместе означают выплачивать наличные сейчас за будущий счёт, то есть дисконтировать его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.