费尽周折 (fèi jìn zhōu zhé) — прилагать большие усилия

Определение

Устойчивое выражение, означающее «приложить большие усилия» — подчёркивает, что что-то потребовало много поворотов, хлопот и усилий, прежде чем увенчалось успехом. Подразумевает, что результат в конечном итоге был достигнут, несмотря на трудности.

глагол
прилагать большие усилия

Примеры

  • 费尽周折，。
    Tā fèi jìn zhōu zhé le hěn jiǔ, cái mǎi dào nà zhāng piào.
    Он долго прилагал большие усилия, прежде чем наконец купил тот билет.
  • ，费尽周折。
    Wèi le zhè jiàn shì, wǒ men fèi jìn zhōu zhé zhōng yú zhǎo dào le tā.
    Ради этого дела мы приложили много усилий и наконец нашли его.
  • 费尽周折，。
    fèi jìn zhōu zhé Hòu, tā chéng gōng dì wán chéng le rèn wu.
    После многих хлопот и поворотов она успешно выполнила задание.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.