赃款 (zāng kuǎn) — незаконные деньги, грязные деньги (полученные в результате коррупции, взяточничества, хищения и т.д.)

Определение

существительное
незаконные деньгигрязные деньги (полученные в результате коррупции, взяточничества, хищения и т.д.)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 赃款。
    Tā bèi chá chū shōu shòu dà liàng zāng kuǎn.
    Было выявлено, что он принял крупную сумму незаконных денег.
  • 赃款。
    Jǐng fāng zhuī huí le bèi dào de zāng kuǎn.
    Полиция вернула украденные незаконные деньги.
  • 赃款。
    Zhè xiē zāng kuǎn yǐ bèi dòng jié.
    Эти незаконные средства были заморожены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赃zāngнезаконные доходы
款kuǎnденьги

赃 относится к незаконно полученным доходам, а 款 — к деньгам, поэтому слово означает «грязные деньги».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.