资源 (zī yuán) — природные ресурсы (например, вода, минералы); р…

Определение

Широкое слово, охватывающее как природные ресурсы (воду, минералы), так и любые полезные активы — информацию, время, персонал, учебные материалы. Значения, связанные с рабочей силой, пересекаются с 人力 и 劳动力, но 资源 — это общий универсальный термин, не ограниченный трудом.

существительное

природные ресурсы (например, вода, минералы)ресурсы в целом (например, рабочая сила, информация, туризм)

Примеры

资源。
Bǎo hù zì rán huán jìng jiù shì bǎo hù wǒ men de zī yuán.
Защита природной среды означает защиту наших ресурсов.
资源。
Zhè jiā gōng sī yǒu chōng zú de zī yuán.
У этой компании есть достаточные ресурсы.
资源。
Wǒ men kě yǐ zài wǎng shàng zhǎo dào hěn duō xué xí zī yuán.
Мы можем найти много учебных ресурсов онлайн.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

资zīбогатство

源yuánисточник

资 подразумевает богатство или материалы, а 源 — источник; вместе это означает то, чем можно воспользоваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

次貝資

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiденьги в виде ракушек

Звуковая часть声符shēngfú

次

次cì資zī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →