TongTong
Войти

赚取 (zhuàn qǔ) — зарабатывать; получать (прибыль)

Определение

赚取 — довольно формальный глагол, означающий 'зарабатывать / получать (прибыль)', обычно о деньгах, прибыли или процентах. Более письменный и безличный, чем 挣钱 (zhèng qián), часто используется в деловых, финансовых или отчётных контекстах.

глагол
зарабатыватьполучать (прибыль)

Примеры

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    Он заработал крупную сумму денег на инвестициях.
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    Компания получила значительную прибыль в прошлом году.
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    Она зарабатывает на жизнь писательством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赚zhuànзарабатывать
取qǔполучать

赚 и 取 оба означают получение денег, то есть зарабатывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賺; 赚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賺 часть 貝 несёт смысловую нагрузку, а 兼 — звуковую; речь идёт об иероглифе 賺, а не об упрощённой форме 赚.

Открыть 赚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.