赚头 (zhuàn tou) — прибыль, маржа (в бизнесе); способ заработать на жизнь

Определение

赚头 (zhuàn tou) — разговорное существительное, обозначающее прибыль или маржу в малом бизнесе, часто используется в повседневных разговорах о заработке. Менее формально, чем 利润.

существительное
прибыльмаржа (в бизнесе)способ заработать на жизнь

Примеры

  • ，赚头。
    Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
    Этот бизнес маленький, но довольно прибыльный.
  • 赚头，。
    Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
    Прибыль от продажи фруктов небольшая, едва хватает, чтобы свести концы с концами.
  • ，赚头。
    Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
    Он делает эту работу не ради денег — он просто хочет заработать на жизнь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

赚zhuànзарабатывать
头tóu

赚 (зарабатывать) плюс 头 даёт смысл прибыли или способа заработка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賺; 赚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賺 часть 貝 несёт смысловую нагрузку, а 兼 — звуковую; речь идёт об иероглифе 賺, а не об упрощённой форме 赚.

Открыть 赚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.