赛道 (sài dào) — гоночная трасса, трек | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

гоночная трассатрек

Счётное слово · 条

赛道。
Zhè tiáo sài dào yǒu bā gè wān dào.
На этой гоночной трассе восемь поворотов.
，赛道。
Tā pǎo le yì quān, zài sài dào shàng chuàng zào le xīn jì lù.
Он пробежал круг и установил новый рекорд на гоночной трассе.
赛道，。
Sài chē zài sài dào shàng gāo sù xíng shǐ, guān zhòng dōu hěn xīng fèn.
Гоночные машины мчались по трассе, и зрители были очень взволнованы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赛sàiгонка

道dàoдорога или трасса

赛 обозначает гонку, а 道 — дорогу или трассу; вместе это гоночная трасса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.