赞不绝口 (zàn bù jué kǒu) — неустанно хвалить; быть полным похвалы

Определение

Яркое устойчивое выражение, означающее «не переставая хвалить» — подчёркивает непрерывную, восторженную похвалу (обычно устную), сильнее и выразительнее, чем просто 称赞 или 表扬.

словосочетание
неустанно хвалитьбыть полным похвалы

Примеры

  • 赞不绝口。
    Kè rén duì nà jiā cān tīng de zhāo pai cài zàn bù jué kǒu.
    Гости были полны похвал в адрес фирменного блюда того ресторана.
  • 赞不绝口。
    Guān zhòng duì zhè wèi nián qīng gāng qín jiā de yǎn zòu zàn bù jué kǒu.
    Зрители не переставая хвалили выступление молодого пианиста.
  • 赞不绝口。
    Tóng shì men duì tā de shè jì fāng àn zàn bù jué kǒu.
    Коллеги были полны похвал в адрес его дизайнерского предложения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.