赞扬 (zàn yáng) — хвалить, одобрять, выражать одобрение

Определение

赞扬 — формальный глагол, означающий «хвалить / одобрять», используется в письменных или официальных контекстах (речи, отчёты). 表扬 — его повседневный, устный аналог, тогда как 赞同 / 认同 относятся к согласию с идеей, а не к похвале человека.

глагол
хвалитьодобрятьвыражать одобрение

Примеры

  • 赞扬。
    Dà jiā dōu zàn yáng tā de yǒng gǎn xíng wéi.
    Все похвалили его смелый поступок.
  • 赞扬。
    Lǐng dǎo zài huì shàng zàn yáng le tuán duì de chéng jì.
    Руководитель похвалил достижения команды на собрании.
  • 赞扬。
    Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
    Этот дух заслуживает похвалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànхвалить
扬yángхвалить

赞 и 扬 оба означают «хвалить», поэтому вместе они выражают одобрение или похвалу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.