赞颂 (zàn sòng) — превозносить, восхвалять (формальн., торжественная похвала)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'превозносить / восхвалять' — грандиозная, возвышенная похвала, гораздо сильнее и литературнее, чем повседневные 称赞 или 赞美.

глагол
превозноситьвосхвалять (формальн., торжественная похвала)

Примеры

  • 赞颂。
    Dà jiā zàn sòng tā de wěi dà jīng shén.
    Все превозносят его великий дух.
  • 赞颂。
    Zhè shǒu shī zàn sòng le guó jiā de měi hǎo.
    Это стихотворение восхваляет красоту страны.
  • 赞颂。
    Zhè bù zuò pǐn zàn sòng le rén lèi de shàn liáng.
    Это произведение превозносит человеческую доброту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànхвалить
颂sòngхвалить

И 赞, и 颂 означают «хвалить», поэтому вместе они подчёркивают восхваление кого-то или чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頌; 颂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頌 公 задаёт звучание, а 頁 означает «голова».

Открыть 颂 →
Встречается в
Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.