走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (устойчивое выражение) поживём — увидим; время…

Определение

Разговорное устойчивое выражение «поживём — увидим» — бросает вызов или выражает уверенность, что результат докажет твою правоту.

глагол

(устойчивое выражение) поживём — увидимвремя покажет (выражает уверенность или вызов)

，走着瞧！
Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
Ты подожди, мы ещё посмотрим!
，走着瞧。
Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
Не зазнавайся, давай посмотрим, чем всё кончится.
，走着瞧。
Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
Он говорит, что может выиграть — что ж, поживём — увидим.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

目焦瞧

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

焦

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, а правая часть 焦 отвечает за звучание иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.