TongTong
Войти

起诉 (qǐ sù) — подавать в суд; привлекать к суду; предъявлять иск

Определение

起诉 — стандартный юридический термин для подачи иска (в качестве истца). 告 — более разговорное и также означает 'сказать/сообщить'; 诉讼 — более широкий процесс судебного разбирательства, а не акт подачи.

глагол
подавать в судпривлекать к судупредъявлять иск

Примеры

  • 起诉。
    Lín jū yīn wèi zào yīn wèn tí qǐ sù le wǒ men.
    Сосед подал на нас в суд из-за шума.
  • 起诉。
    Lǜ shī jiàn yì tā qǐ sù nà jiā gōng sī.
    Адвокат посоветовал ей подать в суд на ту компанию.
  • ，起诉。
    Rú guǒ xié shāng shī bài, wǒ men jiù huì qǐ sù.
    Если переговоры провалятся, мы подадим иск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐподнимать
诉sùиск

«起» означает «поднимать» или «начинать», «诉» — «иск или обвинение»: вместе это значит подавать иск в суд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.