趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — использовать кризис в личных целях; несправедливо воспользоваться трудной ситуацией

Определение

Примеры

• 这家公司趁竞争对手破产时趁火打劫，低价收购了他们的核心技术。
  Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.
  Эта компания воспользовалась банкротством конкурента, чтобы дёшево скупить их ключевые технологии.
• 灾难发生后，有些商家趁火打劫，把生活必需品的价格抬高了好几倍。
  Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.
  После катастрофы некоторые предприятия воспользовались кризисом и подняли цены на предметы первой необходимости в несколько раз.
• 他趁朋友陷入困境时趁火打劫，以极低的利息借钱给对方，却要求用房产抵押。
  Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.
  Он воспользовался затруднительным положением друга, одолжив деньги под очень низкий процент, но потребовав недвижимость в залог.

Этимология