超前 (chāo qián) — (прилагательное) опережающий своё время, передовой, прогрессивный; (глагол) превосходить предшественников, превзойти

Определение

超前 означает «опережающий своё время» — идеи, технологии или дизайн, более продвинутые, чем текущие нормы. Отличается от 提前 (раньше по времени/графику) и 先进 (передовой в техническом/практическом смысле, используется для похвалы методов или людей).

прилагательное
опережающий своё времяпередовойпрогрессивный
глагол
превосходить предшественниковпревзойти

Примеры

  • 超前，。
    Zhè zhǒng shè jì lǐ niàn fēi cháng chāo qián, shí nián hòu yě bú huì guò shí.
    Эта философия дизайна очень опережает своё время; она не устареет даже через десять лет.
  • 超前。
    Tā zài kē yán lǐng yù chāo qián le suǒ yǒu qián bèi.
    Он превзошёл всех своих предшественников в области научных исследований.
  • 超前。
    Guò dù yī lài chāo qián xiāo fèi huì dǎo zhì cái wù wēi jī.
    Чрезмерная зависимость от опережающего потребления может привести к финансовому кризису.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

超chāoпревышать
前qiánвпереди

В слове 超前 超 (превышать) соединяется с 前 (впереди), что означает опережать текущее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.