跟脚 (gēn jiǎo) — следовать вплотную, быть на пятках у кого-либо

Определение

跟脚 означает неотступно следовать за кем-то, идти по пятам. Это разговорный глагол, часто используемый с 着 (∼着) для обозначения непрерывного преследования или с 上/不上 (∼得上, ∼不上) для указания на возможность/невозможность угнаться.

глагол
следовать вплотнуюбыть на пятках у кого-либо

Примеры

  • 跟脚，。
    Nà ge xiǎo hái yì zhí gēn jiǎo zhe mā ma, yí bù yě bù lí kāi.
    Этот ребёнок всё время шёл за мамой, не отставая ни на шаг.
  • ，跟脚。
    Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn jiǎo bú shàng.
    Он шёл так быстро, что я совсем не мог угнаться.
  • 跟脚，。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá jǐn jǐn gēn jiǎo, zuì hòu wú lù kě táo.
    Полиция плотно преследовала вора, и в конце концов ему некуда было бежать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跟gēnследовать
脚jiǎoступня

跟 означает «следовать», а 脚 — «ступня», вместе возникает образ следования за кем-то по пятам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.