路况 (lù kuàng) — дорожные условия

Определение

路况 — широкий термин для текущих дорожных условий: покрытие, трафик, погода — часто проверяют перед поездкой. 路面 — это только физическое дорожное покрытие.

существительное
дорожные условия

Примеры

  • 路况？
    Jīn tiān de lù kuàng zěn me yàng?
    Какие сегодня дорожные условия?
  • ，路况。
    Qián miàn yǒu shì gù, lù kuàng bú tài hǎo.
    Впереди авария, дорожные условия не очень хорошие.
  • 路况。
    Nǐ kě yǐ yòng shǒu jī chá lù kuàng.
    Ты можешь проверить дорожные условия на телефоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
况kuàngсостояние

Дорога и состояние вместе означают состояние дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 況; 况 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 況 соединяет 氵 (река) с 兄 как звуковой элемент; упрощённая 况 — сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 况 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.