路卡 (lù kǎ) — дорожный контрольно-пропускной пункт; барьер (на дороге)

Определение

Физический барьер или контрольно-пропускной пункт на дороге, где транспортные средства останавливаются для проверки (например, таможня, платная дорога, граница). Связано с 关口, но 路卡 — это именно придорожный барьер, а не горный перевал или таможенный порт.

существительное
дорожный контрольно-пропускной пунктбарьер (на дороге)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 路卡，。
    Qián miàn yǒu yí gè lù kǎ, qǐng jiǎn sù màn xíng.
    Впереди дорожный пост, пожалуйста, снизьте скорость.
  • 路卡，。
    Jīng guò lù kǎ shí, xū yào chū shì shēn fèn zhèng jiàn.
    При прохождении через КПП необходимо предъявить удостоверение личности.
  • 路卡。
    Hǎi guān lù kǎ jiǎn chá le suǒ yǒu chē liàng.
    Таможенный пост проверил все транспортные средства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
卡kǎконтрольно-пропускной пункт

路 означает дорогу, а 卡 — контрольно-пропускной пункт, так что 路卡 — это барьер на дороге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.