路段 (lù duàn) — участок или отрезок дороги или железной дороги

Определение

路段 — это конкретный участок или отрезок дороги (например, часть, известная пробками или ремонтом) — уже, чем 道路 или 公路, которые обозначают всю дорогу. 路程 и 路途 относятся к расстоянию или поездке, а не к физическому участку.

существительное
участок или отрезок дороги или железной дороги
Счётное слово · 个

Примеры

  • 路段，。
    Zhè duàn lù duàn hěn wēi xiǎn, wǎn shàng kāi chē yào xiǎo xīn.
    Этот участок дороги очень опасен; будь осторожен, когда едешь ночью.
  • 路段，。
    Qián miàn nà duàn lù duàn zhèng zài shī gōng, xū yào rào xíng.
    Тот участок впереди на ремонте; тебе нужно объехать.
  • 路段，。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē, zuì hǎo zǒu bié de lù.
    На этом участке дороги часто бывают пробки; лучше поехать другим путём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
段duànучасток

路 — дорога, а 段 — участок; вместе это означает отрезок дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.