路途 (lù tú) — дорога, путь; (перен.) путешествие, течение (жизни)

Определение

В основном образное/абстрактное существительное для «пути» (например, 人生的路途, 漫长的路途) — как 路程, но с акцентом на опыт, а не на расстояние. Конкретное физическое значение «дорога/путь» встречается реже; для этого используйте 道路.

существительное
дорогапуть(перен.) путешествиетечение (жизни)
Счётное слово · 段

Примеры

  • 路途。
    Zhè yí duàn lù tú kāi chē yào sān gè xiǎo shí.
    Этот участок дороги занимает три часа на машине.
  • 路途，。
    Rén shēng de lù tú suī rán màn cháng, dàn yào yí bù yí bù zǒu.
    Хотя жизненный путь долог, ты должен идти по нему шаг за шагом.
  • 路途，。
    Tā men bù shú xī zhè lǐ de lù tú, suǒ yǐ hěn róng yì mí lù.
    Они не знакомы с дорогами здесь, поэтому легко теряются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

路lùдорога
途túпуть

路 и 途 оба означают дорогу или путь; вместе они обозначают маршрут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.