跳脚 (tiào jiǎo) — топать ногой (от гнева, разочарования или нетерпения)

Определение

Яркий глагол: топать ногой от сильной эмоции (гнев, беспокойство, разочарование) — не нейтральный шаг. Часто с 气得 или 急得 для подчёркивания вызвавшего чувства.

глагол
топать ногой (от гнева, разочарования или нетерпения)

Примеры

  • 跳脚。
    Tā qì dé zhí tiào jiǎo.
    Он был так зол, что продолжал топать ногой.
  • ，跳脚。
    Mā ma tīng dào zhè ge xiāo xi, jí dé tiào jiǎo.
    Когда мама услышала новость, она так разволновалась, что затопала ногами.
  • 。
    Tā shēng qì dì tiào le yí cì jiǎo.
    Она один раз топнула ногой в гневе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoпрыгать
脚jiǎoнога

跳 «прыгать» + 脚 «нога»: топать ногой от злости или раздражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.