踏步 (tà bù) — топтаться на месте, маршировать на месте; (переносное) застаиваться, не делать прогресса

Определение

Буквально «шагать на месте» (например, на тренировке). В переносном смысле — «топтаться на месте», застрять без реального прогресса.

глагол
топтаться на местемаршировать на месте(переносное) застаиватьсяне делать прогресса

Примеры

  • 踏步。
    Jiào liàn ràng wǒ men yuán dì tà bù shí fēn zhōng.
    Тренер заставил нас шагать на месте десять минут.
  • ，。
    Tā zhī zài yuán dì tà le jǐ bù, bìng méi yǒu qián jìn.
    Он сделал всего несколько шагов на месте и не продвинулся вперёд.
  • 踏步，。
    Gōng sī de yè jì yì zhí zài tà bù, méi yǒu zēng zhǎng.
    Показатели компании застопорились, роста нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

踏tàступать
步bùшаг

踏 означает ступать или топтать, а 步 — шаг, поэтому слово описывает ходьбу на месте или отсутствие прогресса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.