踢球 (tī qiú) — пинать мяч; играть в футбол

Определение

踢球 — повседневный глагол для удара по мячу или игры в футбол — общий и разговорный, охватывает как случайные удары, так и настоящие матчи. Компонент 球 (мяч) часто опускается, как в 踢一场球.

глагол
пинать мячиграть в футбол

Примеры

  • 踢球。
    Wǒ men yì qǐ qù tī qiú ba.
    Давай вместе пойдём играть в футбол.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men tī le yì chǎng qiú.
    Вчера мы сыграли в футбол.
  • 踢球。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù tī qiú.
    Каждый день после обеда он идёт играть в футбол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

踢tīпинать
球qiúмяч

踢 (пинать) воздействует на 球 (мяч), обозначая действие пинания мяча или игру в футбол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì踢tī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 踢 используется 足 (нога), чтобы показать, что действие связано с ногой, а 易 задаёт звучание.

Открыть 踢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.