踢皮球 (tī pí qiú) — (букв.) игра с пинанием мяча; пинать мяч; (перенос.) перекладывать ответственность; сваливать вину на других

Определение

Буквально: пинать мяч (как в неформальной игре). В переносном смысле — перекладывать ответственность друг на друга, так что проблема остаётся нерешённой.

глагол
(букв.) игра с пинанием мячапинать мяч(перенос.) перекладывать ответственностьсваливать вину на других

Примеры

  • ，踢皮球。
    Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.
    Никто не хочет заниматься этой проблемой; все перекладывают ответственность друг на друга.
  • ，。
    Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.
    Они перекладывали ответственность целый месяц и так ничего и не решили.
  • 踢皮球，。
    Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.
    Когда мы были детьми, мы часто пинали мяч в переулке и отлично проводили время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

踢tīпинать
皮球кожаный мяч
皮píкожа/шкура球qiúмяч
偏正Определение + ядро

踢皮球 буквально означает пинать кожаный мяч, а переносно — увиливать от ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì踢tī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 踢 используется 足 (нога), чтобы показать, что действие связано с ногой, а 易 задаёт звучание.

Открыть 踢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.