蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — красться; ходить на цыпочках; двигаться осторожно, не издавая шума

Определение

Яркий четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий двигаться тихо и осторожно, поднимая ноги, как на цыпочках, чтобы не быть услышанным. Обычно описывает подкрадывание (вход в комнату, поиск чего-либо), а не обычную ходьбу.

глагол
крастьсяходить на цыпочкахдвигаться осторожноне издавая шума

Примеры

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    Ребёнок уснул, поэтому мы на цыпочках вошли в комнату.
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    Он крадучись подошёл к двери, желая напугать маму.
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    В библиотеке все читали, поэтому ему пришлось на цыпочках искать место.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躡; 蹑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𧾷Полная форма足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 躡 объединяет 𧾷 (нога) и 聶, которые задают звучание; упрощённая форма 蹑 появилась позже.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躡; 蹑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𧾷Полная форма足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 躡 объединяет 𧾷 (нога) и 聶, которые задают звучание; упрощённая форма 蹑 появилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.