蹩脚货 (bié jiǎo huò) — некачественные товары, халтурный товар, барахло

Определение

Разговорный, пренебрежительный термин для некачественных товаров — чтобы предостеречь от покупки или покритиковать продукт. Описывает товар, а не мастерство человека (для навыков — 蹩脚).

существительное
некачественные товарыхалтурный товарбарахло
Счётное слово · 个

Примеры

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    Товары, продаваемые в этом магазине, все некачественные — они сломались через два дня.
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    Не покупай халтурный товар только ради экономии — в итоге он обходится дороже.
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    При покупках онлайн будь внимателен, чтобы распознать некачественные товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蹩脚хромая нога; плохое качество
蹩biéхромой или плохой脚jiǎoнога
偏正Определение + ядро
货huòтовар

蹩 «хромой или плохой» + 脚 «нога» указывает на низкое качество, а 货 «товар» превращает это в некачественный товар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹩 комбинируются 足 (нога) и 敝, которые задают звучание. Часть с ногой указывает на связь с ногой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.