蹬腿 (dēng tuǐ) — дрыгать ногами (при плавании, езде на велосипеде или движении младенца); (сленг, шутл.) сыграть в ящик, умереть

Определение

Буквальное значение: дрыгать ногами (плавание, велосипед, игривые движения ног младенца). Сленговое значение: шутливый, смягчённый способ сказать, что кто-то умер — как «сыграть в ящик».

глагол
дрыгать ногами (при плавании, езде на велосипеде или движении младенца)(сленг, шутл.) сыграть в ящикумереть

Примеры

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    Младенец лежал на кровати и радостно дрыгал ножками.
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    Он сильно работал ногами во время плавания и плыл очень быстро.
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    Та старая собака дёрнула лапой и испустила дух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

蹬dēngпинать
腿tuǐнога

蹬 (пинать) и 腿 (нога) вместе означают пинание ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
Сегодня звучит так же

В 蹬 足 показывает, что действие связано с ногой, а 登 задаёт звучание.

Открыть 蹬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.