TongTong
Войти

身份 (shēn fèn) — личность; роль или качество; социальный или юридический статус

Определение

身份 — это то, кем ты являешься социально или юридически (身份, удостоверение личности, социальный статус). 角色 — это роль, которую ты ИГРАЕШЬ в истории или ситуации; 职能 — это официальная функция работы или организации.

существительное
личностьроль или качествосоциальный или юридический статус

Примеры

  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Пожалуйста, покажи своё удостоверение личности.
  • 身份。
    Tā yǐ lǎo shī de shēn fèn cān jiā le huì yì.
    Он участвовал в собрании в качестве учителя.
  • 身份。
    Tā de shè huì shēn fèn hěn gāo.
    Её социальный статус очень высок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
份fènдоля

身 означает тело или себя, а 份 — долю или роль, поэтому это обозначает роль или статус человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и титулыСоциальные роли и статус2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.