车道 (chē dào) — полоса движения; автомобильная полоса

Определение

существительное

полоса движенияавтомобильная полоса

Счётное слово · 条

。
Kāi chē shí bú yào pín fán huàn chē dào.
Не меняй полосу часто во время вождения.
车道。
Zhè tiáo chē dào zhǐ néng zǒu gōng jiāo chē.
Эта полоса только для автобусов.
。
Gāo sù gōng lù zuì zuǒ biān shì kuài chē dào.
Самая левая полоса на шоссе — это скоростная полоса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

道dàoдорога/полоса

车 обозначает транспортные средства, а 道 — дорогу или полосу, поэтому это полоса для транспортных средств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.