轨道 (guǐ dào) — рельс, путь (для поездов, метро); орбита (спутника или небесного тела); (переносное) путь, траектория или курс в жизни, карьере или развитии

Определение

Используется для буквального рельсового пути/орбиты и в переносном смысле для жизненного или карьерного пути — но переносное значение менее распространено, чем 轨迹. 跑道 — это спортивная беговая дорожка; 线路 — транспортный маршрут (автобус, линия электропередачи).

существительное
рельспуть (для поездов, метро)орбита (спутника или небесного тела)(переносное) путьтраектория или курс в жизникарьере или развитии
Счётное слово · 条

Примеры

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    Эта линия метро протянулась на 40 километров.
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Спутник вышел на заданную орбиту.
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    Он быстро нашёл свой жизненный путь после окончания учёбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轨guǐпуть
道dàoдорожка

轨 и 道 оба относятся к пути или дорожке; вместе они обозначают железнодорожный путь или орбиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Освоение космосаПоезда и транспорт5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.