TongTong
Войти

转嫁 (zhuǎn jià) — (о женщине) снова выйти замуж после развода или вдовства; перекладывать, переносить (ответственность, вину, расходы и т.п.) на кого-то другого

Определение

Глагол с двумя значениями: устаревшее/книжное «выходить замуж повторно» (о женщине после развода или вдовства) и современное переносное «перекладывать вину, затраты или ответственность на кого-то другого» — обычно используется с 把 + 给, как в 把责任转嫁给别人.

глагол
(о женщине) снова выйти замуж после развода или вдовстваперекладыватьпереносить (ответственность, вину, расходы и т.п.) на кого-то другого

Примеры

  • 转嫁。
    Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.
    Он попытался переложить вину за неудачу на других.
  • 转嫁。
    Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.
    Компания переложила затраты на потребителей, повысив цены.
  • ，转嫁。
    Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.
    В древности вдовы, которые выходили замуж повторно, часто сталкивались с сопротивлением семьи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Открыть 嫁 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.