TongTong
Войти

转录 (zhuǎn lù) — копировать (аудио/видео); дублировать; (биология/генетика) транскрибировать

Определение

Буквально 'записать заново' — используется для копирования аудио/видео на новый носитель, а в биологии — для копирования ДНК в РНК клеткой. Отличается от 翻译 (переводить) и 记录 (записывать).

глагол
копировать (аудио/видео)дублировать(биология/генетика) транскрибировать

Примеры

  • 转录DVD。
    Tā bǎ nà pán lù xiàng dài zhuǎn lù chéng le DVD.
    Он переписал ту видеокассету на DVD.
  • 转录DNA。
    zhuǎn lù DNA xū yào tè dìng de méi.
    Транскрипция ДНК требует определённых ферментов.
  • 转录。
    Zhè ge lù yīn zhuǎn lù dé bú tài qīng chǔ.
    Эта запись была скопирована не очень чётко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnпередача
录lùзапись

转 (передача) описывает процесс 录 (записи).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.