转播 (zhuǎn bō) — ретранслировать, передавать (программу по ТВ или радио)

Определение

转播 означает ретранслировать/передавать чужую трансляцию (например, принимать спутниковый сигнал и транслировать его), в отличие от 播放 (воспроизведение собственного медиа) или 直播 (прямой эфир).

глагол
ретранслироватьпередавать (программу по ТВ или радио)
Легко спутать

Примеры

  • 转播。
    Zhè chǎng zú qiú sài jiāng zài diàn shì shàng zhuǎn bō.
    Этот футбольный матч будет транслироваться по телевидению.
  • 转播。
    Tā men yòng wèi xīng zhuǎn bō le yīn yuè huì.
    Они передали концерт через спутник.
  • 转播。
    Hěn duō wǎng zhàn huì zhuǎn bō zhè ge zhòng yào xīn wén.
    Многие сайты будут транслировать эту важную новость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnретранслировать
播bōвещать

转 означает передавать или ретранслировать, а 播 — это вещать, поэтому значение — передача программы дальше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.