TongTong
Войти

转机 (zhuǎn jī) — пересаживаться на другой самолёт (во время путешествия); поворачиваться к лучшему; улучшаться (как о ситуации)

Определение

Как глагол, означающий 'поворот к лучшему', 转机 акцентирует изменение ситуации к лучшему, аналогично 好转. Для авиаперелетов он конкретно означает 'пересадка на другой самолёт' (转 + 飞机).

глагол
пересаживаться на другой самолёт (во время путешествия)поворачиваться к лучшемуулучшаться (как о ситуации)

Примеры

  • 转机。
    Wǒ yào zài běi jīng zhuǎn jī qù rì běn.
    Мне нужно пересесть на самолёт в Пекине, чтобы полететь в Японию.
  • 转机，。
    Qíng kuàng zhōng yú zhuǎn jī le, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ситуация наконец-то повернулась к лучшему, и все были очень рады.
  • 转机。
    Qǐng bāng wǒ chá yí xià qù shàng hǎi zhuǎn jī de shí jiān.
    Пожалуйста, помоги мне проверить время пересадки на рейс до Шанхая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnменяться/переноситься
机jīсамолёт/возможность

转 означает «меняться» или «переноситься», а 机 указывает на самолёт или возможность; так что это слово означает смену самолёта или поворот к лучшему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4АвиаперелётыИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.