转眼 (zhuǎn yǎn) — (глагол) (о времени) проходить мгновенно; в один миг; (глагол) взглянуть; перевести взгляд

Определение

Глагол, означающий 'время летит' — 'в мгновение ока'. В отличие от 瞬间 (существительное, мгновение), 转眼 подчёркивает, как быстро что-то уже произошло. Ср. 一晃, которое имеет тот же смысл быстрого течения.

глагол
(о времени) проходить мгновеннов один мигвзглянутьперевести взгляд

Примеры

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    В мгновение ока ребёнок уже в начальной школе.
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    Он взглянул в окно, а затем опустил голову и продолжил чтение.
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    В мгновение ока этот город приобрёл совершенно новый облик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать
眼yǎnглаз

转 означает поворачивать или двигаться, а 眼 — это глаз, поэтому слово означает быстрое движение глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.