轴 (zhóu) — ось; вал; стержень; катушка; барабан; ролик; (счётное слово) для свитков живописи или каллиграфии

Определение

Связанная форма, охватывающая вращающийся стержень (轴 zhóu), катушку или бобину, а также старое счётное слово для свитков каллиграфии или картин. Составное слово 压轴 означает последний акт шоу, буквально — стержень, который 'давит на ось'.

связанная морфема
осьвалстерженькатушкабарабанролик
счётное слово
для свитков живописи или каллиграфии
Легко спутать

Примеры

  • 轴，。
    Chē lún de zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    Ось колеса сломана и нуждается в ремонте.
  • 轴。
    Tā bǎ xiàn rào zài zhóu shàng.
    Она намотала нить на катушку.
  • 轴。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhóu shān shuǐ huà.
    На стене висит свиток с пейзажем.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Встречается в
Счётные словаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.