轻信 (qīng xìn) — быть легковерным; доверчиво верить

Определение

轻信 (qīngxìn) означает слишком легко верить чему-либо без проверки — отрицательная черта, в отличие от 信任 ('доверять', положительный, осознанный выбор).

глагол

быть легковернымдоверчиво верить

Примеры

轻信。
Tā tài róng yì qīng xìn bié rén le.
Он слишком легко верит другим.
轻信。
Bú yào qīng xìn nà xiē xū jiǎ guǎng gào.
Не верь легковерно той ложной рекламе.
轻信。
Tā yīn wèi qīng xìn chuán yán chī le dà kuī.
Она понесла большие потери, потому что легковерно поверила слухам.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngлегко

信xìnверить

轻 — «легко», а 信 — «верить»; вместе это означает доверять без раздумий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →