轻松 (qīng sōng) — расслабленный, без усилий

Определение

Прилагательное для ощущения лёгкости: как о задачах (лёгкий, без усилий), так и о состоянии (расслабленный). Сравните с 悠闲 (неторопливый, беззаботный) и 松弛 (физически расслабленный или ослабленный дисциплина).

прилагательное

расслабленныйбез усилий

Примеры

轻松。
Jīn tiān de kǎo shì hěn qīng sōng.
Сегодняшний экзамен был лёгким.
轻松。
Tā qīng sōng dì wán chéng le zuò yè.
Она без усилий закончила домашнее задание.
轻松。
Zhōu mò wǒ kě yǐ yǒu qīng sōng de shí jiān.
По выходным у меня может быть расслабленное время.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлегкий

松sōngрасслабленный

轻 означает «легкий», а 松 — «расслабленный»; вместе они передают ощущение расслабленности и без усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →