轻轻松松 (qīng qīng sōng sōng) — очень расслабленно, без усилий, легко (повторна…

Определение

Удвоенная форма 轻松, используемая как наречие со значением 'легко, без усилий' — повтор AA усиливает ощущение расслабленности или лёгкости действия.

прилагательное

очень расслабленнобез усилийлегко (повторная форма от 轻松)

Примеры

轻轻松松。
Tā qīng qīng sōng sōng dì wán chéng le kǎo shì.
Он очень легко сдал экзамен.
轻轻松松。
Zhè ge gōng zuò qīng qīng sōng sōng jiù néng zuò wán.
Эту работу можно сделать очень легко.
轻轻松松。
Tā qīng qīng sōng sōng dì pǎo wán le shí gōng lǐ.
Она очень легко пробежала десять километров.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

轻qīngлёгкий

松sōngрасслабленный

轻 и 松 вместе означают лёгкость и расслабленность; повторение всей основы придаёт ощущение полной непринуждённости и лёгкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →