载 (zǎi) — записывать, фиксировать; публиковать (в газете, журнале и т.д.)

Определение

Читается zǎi: формальный глагол, означающий «записывать / публиковать» (как в 记载, 刊载, 转载), используется с письменностью и медиа. Не путать с zài (нести, перевозить).

глагол
записыватьфиксироватьпубликовать (в газете, журнале и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè běn shū jì zǎi le tā nián qīng shí de jīng lì.
    Эта книга записывает его опыт, когда он был молод.
  • 。
    Nà jiā bào zhǐ kān zǎi le yì piān zhòng yào bào dào.
    Та газета опубликовала важный репортаж.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bèi duō jiā méi tǐ zhuǎn zǎi.
    Эта статья была перепечатана несколькими СМИ.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Встречается в
Чтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.