辞职信 (cí zhí xìn) — заявление об увольнении

Определение

существительное
заявление об увольнении
Счётное слово · 封

Примеры

  • 辞职信。
    Wǒ yǐ jīng xiě hǎo le cí zhí xìn.
    Я уже написал заявление об увольнении.
  • 辞职信。
    Tā zài xīng qī yī jiāo le cí zhí xìn.
    Он подал заявление об увольнении в понедельник.
  • 辞职信。
    Lǎo bǎn shōu dào cí zhí xìn hòu hěn jīng yà.
    Начальник был очень удивлён после получения заявления об увольнении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辞职увольнение
辞cíуходить职zhíработа
动宾Глагол + объект
信xìnписьмо

«辞» означает уходить, а «职» — работа, значит «辞职» — это увольнение; «信» — письмо.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.