迅速 (xùn sù) — быстрый; скоростной; стремительный

Определение

迅速 (xùnsù) — формальное/письменное 'быстрый, стремительный' — сильнее, чем повседневное 快, и более литературно, чем 快速. Используется для процессов, реакций или роста, а не для обычного 'поторопись'.

прилагательное
быстрыйскоростнойстремительный

Примеры

  • 迅速。
    Tā xùn sù dì pǎo dào le zhōng diǎn.
    Он быстро добежал до финиша.
  • 迅速。
    Gōng sī xùn sù zhāo pìn le sān shí míng xīn yuán gōng.
    Компания быстро наняла тридцать новых сотрудников.
  • 迅速。
    Zhè cì xíng dòng xū yào xùn sù de fǎn yìng.
    Эта операция требует быстрой реакции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迅xùnбыстро
速sùскорость

И 迅, и 速 связаны со скоростью, поэтому вместе они означают «быстро».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn迅xùn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迅 элемент 辶, полностью пишущийся как 辵, сочетается с 卂, которое задаёт звук.

Открыть 迅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.