过时 (guò shí) — устаревший, вышедший из моды, старомодный; после дедлайна, позже согласованного времени

Определение

过时 охватывает два значения: 'вышедший из моды/устаревший' (стили, идеи) — похоже на 老 и 陈旧, но specifically о том, что отстало от времени. Также 'после дедлайна', как 过期 и 逾期, но применимо больше к событиям, чем к документам.

устаревшийвышедший из модыстаромодныйпосле дедлайнапозже согласованного времени

Примеры

  • 过时。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng guò shí le.
    Этот стиль уже вышел из моды.
  • 过时。
    Zhè ge xiǎng fǎ zǎo jiù guò shí le.
    Эта идея давно устарела.
  • 过时，。
    Bào míng guò shí le, bù néng cān jiā.
    Регистрация просрочена, ты не можешь участвовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроходить
时shíвремя

过 означает проходить, а 时 — время, значит, нужное время уже прошло и больше не актуально.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.