过电影 (guò diàn yǐng) — (разговорное) вспоминать или мысленно прокручивать прошлые события как киноплёнку

Определение

Разговорный глагол, означающий мысленно прокручивать прошлые события как киноплёнку. 回忆 более нейтрально и общо; 过电影 подчёркивает яркое, покадровое визуальное воспроизведение.

глагол
(разговорное) вспоминать или мысленно прокручивать прошлые события как киноплёнку

Примеры

  • ，过电影，。
    Yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan zài chuáng shàng guò diàn yǐng, huí yì guò qù de rì zi.
    Глубокой ночью он всегда любит мысленно прокручивать сцены в постели, вспоминая прошлое.
  • ，过电影，。
    Lǎo rén zuò zài dì tóu chōu zhe yān, màn màn guò diàn yǐng, xiǎng qǐ nián qīng shí de shì.
    Старик сидел на краю поля, курил, медленно прокручивал воспоминания, думая о молодости.
  • ，过电影，。
    Kǎo shì jié shù hòu, tā yì biān zǒu yì biān guò diàn yǐng, bǎ měi dào tí yòu huí yì le yí biàn.
    После экзамена он шёл и мысленно прокручивал его, вспоминая каждый вопрос ещё раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпрокручивать
电影фильм
电diànэлектричество影yǐngизображение
偏正Определение + ядро

«过电影» объединяет 过 («прокручивать» или «воспроизводить») и 电影 («фильм»), описывая процесс мысленного воспроизведения прошлых событий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.