过硬 (guò yìng) — (о навыках, качестве или компетентности) надёжный, качественный, соответствующий стандарту

Определение

过硬 описывает навыки, способности или качество, которые являются надёжными и проверенными — 'действительно на высоте'. Используется для проверенной компетентности, в отличие от 可靠 или 稳妥, которые описывают людей или планы, которым можно доверять в целом.

прилагательное
(о навыках, качестве или компетентности) надёжныйкачественныйсоответствующий стандарту

Примеры

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    Его навыки действительно первоклассные.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    Чтобы быть квалифицированным, способности должны соответствовать стандарту.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    Трудовая этика этой команды очень крепкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

过guòпройти
硬yìngтвёрдый или прочный

过 — пройти проверку, 硬 — твёрдый или прочный; вместе это означает успешно пройти испытание, то есть быть надёжным и крепким.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.