过程 (guò chéng) — процесс, ход событий | Китайский словарь TongTong

Определение

过程 (guòchéng) — нейтральное существительное для 'процесса' или 'хода событий' чего-либо — само развёртывание, а не шаги. Отличается от 步骤 ('шаги', которые предпринимаются для выполнения чего-либо) и 手续 (формальные процедуры).

существительное

процессход событий

Счётное слово · 个

Примеры

过程。
Xué xí shì yí gè hěn cháng de guò chéng.
Обучение — это долгий процесс.
过程。
Zhè ge guò chéng xū yào nài xīn.
Этот процесс требует терпения.
过程？
Nǐ néng gào sù wǒ zhěng gè guò chéng ma?
Ты можешь рассказать мне весь процесс?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过guòпроходить через

程chéngпуть; отрезок

过 передаёт идею прохождения через что-то, а 程 — отрезок или путь; вместе они образуют понятие хода событий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →