过节 (guò jié) — отмечать праздник; период после праздника (в фразах типа 过节后)

Определение

Общий глагол, означающий 'отмечать праздник' (любой). 过年 — это устойчивое выражение, используемое специально для празднования китайского Нового года.

глагол
отмечать праздникпериод после праздника (в фразах типа 过节后)

Примеры

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    Каждый Праздник Весны мы отмечаем с семьёй.
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    Мы с другом весело отметили праздник.
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    После праздника всем снова нужно начинать работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпраздновать/проходить
节jiéпраздник

过 означает проходить или праздновать, а 节 — это праздник, который отмечается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.